Heimadresse

 
Safiye Can, Konkrete Poesie, Heimadresse
 
 
Can, Safiye: Konkrete Poesie, Heimadresse, Aus Diese Haltestelle hab ich mir gemacht, Größenwahn Verlag, 2015

Advertisements

¡Adiós!

 
¡Adiós, adiós!
La palabra existe, hinchada, en el vacío; una cueva.
¡Adiós!
No hay sangre palpitante; no hay fiebre.
¡Adiós!
No hay vacilación— ¡Adiós!
La palabra estalla de una boca, una vez encerrados en silencio.
¡Adiós!
Los ojos permanecen secos; asombro se hincha como una tormenta en el pecho.
¡Adiós!
Con las mandíbulas cerradas, no hay mendicidad;
No hay otra palabra para que aparezca un retorno de la negrura estigio de la cueva.
¡Adiós!
Una palabra tejida con ese tejido exuberante de miedo y dolor.
¡Adiós!
La palabra devora los sentidos como el corazón de la noche devora el cielo.
¡Adiós!
Una palabra que borra el tiempo como un hábito.
¡Adiós! ¡Adiós!
El misterioso sonido de „¡Adiós!“ se eleva lentamente, como
una flor que crece de silencio y oscuridad.
¡Adiós! ¡Adiós!
Sin consuelo, un amanecer triste llega, y, de repente,
la corriente penumbra y misteriosa de la vida se revela;
y, la distancia que viajó el corazón durante el sonido, „¡Adiós!“,
se puede medir por la desolación que rodea ahora a ser.
 
 
—Acosta, N. Joaquín: Un reino de soledad